Бессмертный даос с символами долголетия: персик, журавль и посох из священного дерева (фарфор, XVII в.)

"Сокровенный канон Печати сердца высочайшего Нефритового владыки"

高上玉皇心印妙經

Предисловие

«Канон печати сердца высочайшего нефритового правителя» ("Гаошан юйхуан синьинь мяоцзин"_ входит в число трактатов по даосской алхимии. Другим названием этого текста является «Сокровенный канон печати сердца Высочайшего нефритового владыки (无上玉皇心印妙经)

Предположительно, этот анонимный трактат бы составлен в династию Южная Сун (1127-1279). Текст, как многие каноны той эпохи, очень краток, всего включает около 200-т иероглифов, разбитых по четыре иероглифа в строфе, что позволяет предположить, что текст читался в виде традиционного речитатива и тяготеет к классических четырехсловным стихам (сыяньши 四言诗) . В его основе лежит обсуждение «трех драгоценностей» или, как они именуются в этом Каноне, «трех форм» (сань пин 三品) - энергия-ци, дух-шэнь и семя-цзин.

Примечательно, что само название текста «Канон печати сердца» носит явное влияние буддизма, на что обратил внимание еще Фредерик Бальфур в 1894 г.

На «Канон печати сердца» были составлены десятки комментариев, насчитывающий тысячи иероглифов. Каждый комментарий пытается дать свое объяснения скрытому смыслу, заложенному в каждой из 24 строк Один из величайших даосских мастеров современности Минь Чжитин (1924-2004), выходец их провинции Хэнань, президент Всекитайской даосской ассоциации, считал его одними из ключевых тайных трактатов по внутренней алхимии.

Перевод выполнен по «Даоцзан», т. 13

Нефритовый владыка (Юйхуан 玉皇), которому мифологически приписывается создание многих трактатов по даосской алхимии


Канон печати сердца

Существуют три формы Высшего средства: дух-шэнь, а также ци и семя-цзин

О, неясное и сокрытое, отдалённое и темное !

Сберегая отсутствие, сбережешь и наличие - достичь этого сможешь в один миг.

Вихрь перемешает все , и уже за сотню дней твое мастерство станет уточненным.

В молчании обратишь молитву ты к Верховному правителю и за двенадцать лет сможешь достичь небес.

Знающий без труда поймет это, но глупцу будет сложно этому следовать

Реализуя Небесный свет, вдыхай и выдыхай, пестуя чистоту

Выходи из темно-сокровенного и проникай в самку, словно умирая и словно сохраняя себя

Безостановочно и непрерывно укрепляй стебель и углубляй корни.

Мужчина обладает семенем-цзин, семя-цзин сочетается с духом-шэнь

Дух-шэнь сочетается с ци, а ци сочетается с истинностью.

Тот, кто не способен достичь истинности, позорит свое имя.

Дух может проникнуть даже в камень, дух может пролетать сквозь материальные формы

Если он проникает в воду, то не тонет, если входит в огонь, то не сгорает.

Рождение духа зависит от тела, наполнение семени-цзин зависит от ци.

Он никогда не увядает, никогда не опадает, зеленяя словно сосна и кипарис

Три формы подчинены одному принципу, который не может быть расслышан в его уточненной потаенности

Когда они собираются вместе, то появляется наличие, как только они рассыпаются, то все исчезает.

Когда семь отверстий взаимопроницаемы, то каждое отверстие источает свет

Священное солнце и священная луна озаряют Золотой павильон

Раз достигнув этого, достигаешь этого навсегда.

И тогда тело естественным образом становиться легким

Великая гармония наполнит все вокруг, а кости рассыпаются в холодную яшму

Получив пилюлю, достигаешь духовного мастерства.

Если же не сможешь получит ее, то отклонишься [в сторону от Пути]

Пилюля, пребывая в самом центре тела, не бела и не черна.

Если сможешь повторить это десятки тысяч раз,

То утонченный принцип проявится сам собой.


上藥三品,神與氣精。恍恍惚惚,杳杳冥冥。存無守有,

頃刻而成。回風混合,百日功靈。默朝上帝,一紀飛升。

知者易悟,昧者難行。踐履天光,呼吸育清。出玄入牝,

若亡若存。綿綿不絕,固蒂深根。人各有精,精合其神。

神合其氣,氣合其真。不得其真,皆是強名。神能入石,

神能飛形。入水不溺,入火不焚。神依形生,精依氣盈。

不凋不零,松柏青青。三品一理,妙不可聽。其聚則有,

其散則零。七竅相通,竅竅光明。聖日聖月,照耀金庭。

一得永得,自然身輕。太和充溢,骨散寒瓊。得丹則靈,

不得則傾。丹在身中,非白非青。誦之萬遍,妙理自明。